Da, prilikom registracije dobivate 2 h besplatnog izdvajanja titlova. To znači da možete izdvojiti titlove iz videozapisa ukupnog trajanja do 2 h. Ako vam treba više, možete kupiti dodatno vrijeme obrade već od 0,22 $ po satu trajanja videozapisa. Nema ponavljajućih troškova ni pretplata.

Ugrađeni titlovi tekst su titlova trajno utisnut u sličice videozapisa. Ne mogu se isključiti niti ukloniti odvojeno od videozapisa.

Da, možemo izdvojiti zasebne titlove koji su dio videodatoteke, ali nisu trajno utisnuti u sličice. Za razliku od ugrađenih titlova, gledatelj ih može uključiti ili isključiti, slično kao kad titlove uključujete daljinskim upravljačem televizora.

Da, nudimo dva načina izrade titlova za videozapise bez titlova. Vizualna metoda koristi optičko prepoznavanje znakova (OCR) kako bi pronašla i izdvojila sav vidljivi tekst u sličicama videozapisa. Zvučna metoda koristi prepoznavanje govora kako bi izgovoreni dijalog iz zvučnog zapisa videozapisa pretvorila u tekst titlova.

Radi zaštite vaše privatnosti sve učitane videozapise brišemo nakon 48 sati.

Izdvajanje titlova u prosjeku traje oko 5 minuta po videozapisu. Vrijeme ipak može varirati ovisno o trajanju i složenosti videozapisa.

Postoji nekoliko čestih razloga zbog kojih izdvajanje titlova može dati nepotpune ili prazne rezultate:

•Ako ste koristili vizualnu metodu, a vaš videozapis u sličicama nema vidljivih titlova, pokušajte umjesto toga zvučnu metodu kako biste transkribirali govor.
•Ako se titlovi u vašem videozapisu pojavljuju na različitim mjestima (npr. ponekad na vrhu, a ponekad na dnu), to može utjecati na izdvajanje jer naš sustav izdvaja tekst iz jednog stalnog područja.
•Ako vaš videozapis sadrži zasebne titlove, naš sustav prema zadanim postavkama izdvaja njih umjesto da traži ugrađene titlove u sličicama. Ako želite izdvojiti upravo ugrađene titlove, izdvajanje zasebnih titlova možete isključiti u naprednim mogućnostima tako da nakon učitavanja kliknete ikonu postavki ⚙ pokraj videozapisa.

Da, titlove iz online videozapisa možete izdvojiti na dva načina. Videozapis možete preuzeti i zatim ga učitati na našu platformu, za što možete iskoristiti besplatne probne kredite. Ili možete URL videozapisa uvesti izravno u naš sustav, što je brže i jednostavnije, ali zahtijeva kupljene kredite za obradu.

Najveća veličina videodatoteke je 12 GB za korisnike koji plaćaju i 2 GB za besplatne korisnike. Ako imate veće datoteke, javite nam se i učinit ćemo sve da vam pomognemo. Trajanje videozapisa nije ograničeno, ali najkraće trajanje je 5 minuta. Za korisnike koji plaćaju nema najkraćeg trajanja. Korisnik koji plaća postajete kupnjom bilo koje količine kredita.

Područje iz kojeg se izdvajaju titlovi možete ograničiti tako da nakon učitavanja kliknete ikonu postavki ⚙ pokraj videozapisa. U „Naprednim postavkama”, pod „Područje titlova”, odaberite „Prilagođeno”. Tako možete odrediti točne granice za izdvajanje titlova, što je korisno ako vaš videozapis ima stalne elemente sučelja, logotipe ili tekst u podnožju koje želite izostaviti.

Kako mogu ograničiti područje sličice iz kojeg se izdvajaju titlovi?

Krediti se obračunavaju prema trajanju videozapisa i zaokružuju na sljedeću punu minutu. Na primjer, za videozapis od 3 minute i 15 sekundi naplaćuju se 4 minute. Zaokruživanje se primjenjuje i na izdvajanje titlova i na prijevod.

Da, prilagođeni vremenski raspon za izdvajanje titlova možete odrediti tako da nakon učitavanja kliknete ikonu postavki ⚙ pokraj videozapisa. U „Naprednim postavkama” možete postaviti vrijeme početka i završetka kako biste titlove izdvojili samo iz određenog dijela videozapisa. To je korisno za izostavljanje uvodne i odjavne špice ili drugih dijelova za koje vam ne trebaju titlovi. Plaćate samo trajanje odabranog raspona, a ne cijelog videozapisa.